1
00:00:07,633 --> 00:00:08,675
{\ an8}Πυροβολήστε, διάολε.
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,052
{\ an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
3
00:00:10,135 --> 00:00:11,220
{\ an8}Κάλυσέ με εδώ, στο διάολο.
4
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
{\ an8}Σάντρα.
5
00:00:12,888 --> 00:00:16,058
- Δεν έφταιγες εσύ, εντάξει;
- Το ξέρεις.
6
00:00:22,105 --> 00:00:24,399
Όσο είμαι εδώ,
θα ασχοληθείς μαζί μου.
7
00:00:24,483 --> 00:00:26,318
Με τον Evandro στην επιχείρηση,
όλοι χάνουν.
8
00:00:26,485 --> 00:00:28,737
Δεν υπάρχει Εντολή που μπορεί να μας σταματήσει.
9
00:00:28,820 --> 00:00:31,531
- Έχεις δύο αδέρφια.
- Είναι αυτοί οι δύο τύποι.
10
00:00:31,698 --> 00:00:33,659
Δεν θέλω να τους λείπει τίποτα
σε αυτά τα αγόρια.
11
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
Ξεχάστε να θέλετε να μπείτε
στην Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
12
00:00:36,119 --> 00:00:38,497
- Δεν είναι έτσι, πεθερά.
- Πεθερό, η πόρνη που σε γέννησε.
13
00:00:38,997 --> 00:00:41,166
Διέταξα το αγόρι να φοβηθεί,
αλλά πήγε στραβά.
14
00:00:41,250 --> 00:00:44,253
Δεν είχες τα αυγά
να μου πεις την αλήθεια, διάολε;
15
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
Ακολούθησε τον δρόμο σου και θα ακολουθήσω τον δικό μου.
16
00:00:46,338 --> 00:00:47,339
Μακάρι να σου πάει καλά.
17
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Τι μου εγγυάται αυτό
Δεν έχεις συμφωνία μαζί του;
18
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Είναι νέα αυτή η διαδρομή;
19
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Υπάρχει το δικό μας και του Ορτέγκα.
20
00:00:57,975 --> 00:01:00,435
Η Κάρμεν μου το έδωσε.
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.
21
00:01:00,769 --> 00:01:02,062
Παράδοση των εμπορευμάτων που σας έδωσα.
22
00:01:02,521 --> 00:01:04,690
Αυτοί οι χάρτες
Αυτές είναι οι διαδρομές που χρησιμοποιεί ο Evandro.
23
00:01:04,773 --> 00:01:06,858
Ας τελειώσουμε με τις διαδρομές
εκείνης της σκύλας.
24
00:01:10,112 --> 00:01:13,323
Απλώς απόσυρση του φαρμάκου
Θα ξέρουμε αν θα ξυπνήσει, είναι αυτό;
25
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
Δεν μπορείς να ξέρεις.
26
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Δεκάρα.
27
00:01:16,118 --> 00:01:17,869
Που είναι τα παιδιά μου;
28
00:01:21,957 --> 00:01:27,504
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
29
00:01:28,880 --> 00:01:31,049
Ο Εβάντρο θα με σκοτώσει
σαν γουρούνι
30
00:01:31,133 --> 00:01:33,844
Θα πεθάνω σαν τη Φραντσίνα.
Είμαι νεκρός, γιατρέ.
31
00:01:33,927 --> 00:01:36,346
- Ο Εβάντρο θα με σκοτώσει.
- Είναι ζωντανή.
32
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
Οτι; Μη λες βλακείες,
την είδες να αυτοπυροβολείται.
33
00:01:38,849 --> 00:01:40,976
- Είναι ζωντανή. Βοηθήστε με.
-Οτι; Ω αλήθεια;
34
00:01:41,059 --> 00:01:42,978
Ω αλήθεια; Δεκάρα.
Η γαμημένη μάνα.
35
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Μην το μετακινήσετε.
36
00:01:44,187 --> 00:01:45,522
Πρόσεχε, πιάσε του το πόδι.
37
00:01:45,772 --> 00:01:48,984
- Γαμώτο, γιατρέ. Δόξα τω Θεώ.
- Σιγά σιγά. Ας το ανεβούμε.
38
00:01:49,151 --> 00:01:51,236
Συνέχιση της παρακολούθησης. Ερχομαι.
39
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
- Φτου...
- Φέρε τον ορό.
40
00:01:53,363 --> 00:01:55,324
Σοβαρά, αδερφέ.
Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά τρελοί,
41
00:01:55,407 --> 00:01:58,076
θα κάνουν τα πάντα για δωρεάν πράγματα.
42
00:01:58,160 --> 00:01:59,578
Πληκτρολογήστε...
43
00:01:59,661 --> 00:02:01,413
Για να σας δώσω μια ιδέα...
44
00:02:01,788 --> 00:02:04,166
Ήρθατε;
45
00:02:04,249 --> 00:02:05,375
Σου είπα ότι έρχομαι.
46
00:02:11,048 --> 00:02:14,301
- Σε αγαπώ, σε αγαπώ.
- Το μωρό μας.
47
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
Ξέρω ότι έχω απουσιάζει πολύ,
48
00:02:27,189 --> 00:02:29,775
αλλά σου υπόσχομαι
επιστρέψτε όπως ήταν...
49
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
σε αγαπώ.
50
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
Πραγματικά;
51
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
Σε αγαπώ πολύ.
52
00:02:38,533 --> 00:02:39,785
Κι εγώ σ'αγαπώ, μαλάκα.
53
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
Ο μπαμπάς θα είναι πάντα δίπλα σου.
54
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Θα είμαστε καλά τώρα.
55
00:02:50,003 --> 00:02:52,172
Είμαι σοβαρός.
56
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
Πάω για την cachaça
και στο ξαναλέω
57
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
το καλύτερο μέρος της ιστορίας.
Δεν έχουν ιδέα.
58
00:04:17,716 --> 00:04:19,759
{\ an8}Είσαι τρελός, αδερφέ;
Ησυχία, ησυχία.
59
00:04:21,219 --> 00:04:22,512
{\ an8}Ηρέμησε; Τα αυγά μου. Ερχομαι.
60
00:04:22,679 --> 00:04:23,430
{\ an8}Έλα.
61
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
{\ an8}Κατεβάστε το όπλο. Ερχομαι.
62
00:04:30,896 --> 00:04:32,564
{\ an8}Απελευθερώστε τους άντρες μου. Τώρα.
63
00:04:53,585 --> 00:04:57,088
Χτύπησε την πλάκα τιτανίου.
Το βλήμα δεν διαπέρασε.
64
00:04:57,923 --> 00:05:00,008
Πρέπει να είναι κάπου στο δωμάτιο.
65
00:05:00,091 --> 00:05:01,218
καταλαβαίνω.
66
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
-Μα γιατί λιποθύμησε;
- Είναι δυνατό χτύπημα, έτσι δεν είναι;
67
00:05:05,931 --> 00:05:08,266
Για να δούμε αν υπάρχουν συνέχεια.
68
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
Δεκάρα.
69
00:05:15,398 --> 00:05:19,486
Πολύ καλό.
70
00:05:21,071 --> 00:05:24,908
Πολύ καλό, Gutiérrez.
71
00:05:55,981 --> 00:05:57,732
Προτείνω μια εμπορική συμφωνία.
72
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
Θέλω να φτάσω με το προϊόν μου
εδώ, κοντά στα σύνορα.
73
00:06:01,736 --> 00:06:03,446
και χρειάζομαι προστασία
για αυτή τη λειτουργία.
74
00:06:05,991 --> 00:06:08,660
Έρχονται εκτός Κολομβίας.
Δεν τα βάζουμε με τους ντόπιους.
75
00:06:24,217 --> 00:06:27,304
Όχι, ακριβώς, θέλω
ότι δεν μπλέκετε.
76
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
Ούτε όμως
αφήστε τους άλλους να εμπλακούν.
77
00:06:30,515 --> 00:06:33,560
Μπορεί να είναι πολύ κερδοφόρο.
78
00:06:42,569 --> 00:06:46,698
Ίσως δεν μας πάρουν τα λεφτά,
αλλά μπορώ να τους πληρώσω με άλλο τρόπο.
79
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
{\ an8}ΣΥΝΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΛΙΒΙΑΣ
80
00:06:57,000 --> 00:06:59,919
Ναι, κύριε.
καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.
81
00:07:00,170 --> 00:07:01,921
Αφήστε το να περάσει.
82
00:07:04,049 --> 00:07:05,634
Γεια σου, Μορέλο.
83
00:07:05,759 --> 00:07:07,010
Είναι τρελός ο φίλος σου;
84
00:07:07,344 --> 00:07:09,971
Παίρνει ναρκωτικά ή έχει ήδη χάσει το μυαλό του;
85
00:07:10,138 --> 00:07:11,848
Ναι, είναι κάπως περίεργο. Επειδή;
86
00:07:12,265 --> 00:07:14,768
Έκλεισε δύο δρόμους,
συνέβη με τρακτέρ
87
00:07:14,851 --> 00:07:16,436
και άφησε ένα χαντάκι που δεν μπορεί να περάσει ούτε ένα 4Χ4.
88
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
Και τι ήθελες;
Δεν άφησαν τις διαδρομές να κλείσουν.
89
00:07:18,938 --> 00:07:22,400
Πώς επρόκειτο να ελέγξω
όλα τα φορτηγά ταυτόχρονα;
90
00:07:22,484 --> 00:07:24,444
Τώρα θα πρέπει να περάσουν από εδώ.
91
00:07:24,569 --> 00:07:27,989
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων, Βιόλα.
Κάνει τη δουλειά μας πιο εύκολη.
92
00:07:28,281 --> 00:07:31,159
Αν χάσω τη δουλειά μου εξαιτίας αυτού,
θα πρέπει να με στηρίξεις.
93
00:07:31,326 --> 00:07:33,244
Μετακομίζουμε στο Ρίο
με τη γυναίκα μου και τα δίδυμα.
94
00:07:33,370 --> 00:07:34,913
Όχι τρελό.
95
00:07:35,455 --> 00:07:37,374
-Θα δεις...
- Απλά κοιτάξτε.
96
00:07:37,499 --> 00:07:39,918
Εκεί είναι, ο γιος της σκύλας.
Ερχομαι.
97
00:07:45,840 --> 00:07:47,092
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
98
00:07:49,511 --> 00:07:52,097
Έχουμε μπλέξει, γιατρ.
99
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
Έχουμε ήδη μπερδευτεί.
100
00:07:54,849 --> 00:07:55,975
Πολύ βιδωμένο.
101
00:07:56,059 --> 00:07:58,978
Κι αν φύγουμε;
102
00:07:59,396 --> 00:08:01,272
-Έχεις οικογένεια;
- Ναι.
103
00:08:01,356 --> 00:08:02,732
Τότε μην πάτε.
104
00:08:05,735 --> 00:08:08,488
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
105
00:08:08,655 --> 00:08:10,865
Γεια, σκέψου με.
106
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
-Αν του πούμε...
-Τι;
107
00:08:12,826 --> 00:08:13,952
...μπορεί να γίνει ακατάστατο.
108
00:08:14,119 --> 00:08:16,538
εχεις δικιο. Δεν μπορεί να ξέρει.
109
00:08:16,621 --> 00:08:18,248
Δεν μπορείς.
110
00:08:18,331 --> 00:08:20,125
Αλλά αν δεν του το πούμε και το μάθει,
111
00:08:20,208 --> 00:08:22,627
θα υπάρξουν και προβλήματα.
- Έχεις δίκιο.
112
00:08:22,877 --> 00:08:25,755
-Πρέπει να ξέρεις.
- Ναι... ναι.
113
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
Πρέπει να ξέρεις.
114
00:08:27,549 --> 00:08:30,468
- Μα μας σκοτώνει και τους δύο.
- Είπες ότι μπορεί να γίνει χάος.
115
00:08:30,593 --> 00:08:34,681
Αυτό προτιμώ
σε ένα σίγουρο πρόβλημα.
116
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
Με καταλαβαίνεις;
Είναι πιθανότητες.
117
00:08:38,101 --> 00:08:41,771
- Για να δούμε...
-Τι;
118
00:08:41,813 --> 00:08:43,523
Νομίζω ότι φεύγω
στο σπίτι της μαμάς μου.
119
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
Νομίζεις ότι αυτή
Θα σε προστατέψει από τον Εβάντρο;
120
00:08:45,942 --> 00:08:47,694
Δεν ξέρεις τη μαμά μου.
121
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
Μπορώ να πάω μαζί σου;
122
00:08:53,116 --> 00:08:54,325
- Για να δούμε...
- Ραντίνιο...
123
00:08:55,201 --> 00:08:56,995
Ο Ραντίνιο;
124
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Ραντίνιο.
125
00:09:07,297 --> 00:09:08,882
Δείτε το.
126
00:09:09,382 --> 00:09:11,801
Τι συμβαίνει, Βιόλα;
Δεν έχετε δει ποτέ τόση σκόνη, έτσι δεν είναι;
127
00:09:12,052 --> 00:09:13,553
Θα γίνεις διάσημος στην πόλη.
128
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Επιστρέφω, έτσι δεν είναι;
129
00:09:15,180 --> 00:09:16,347
Το χαντάκι που έκανε ο σύντροφός σου
130
00:09:16,431 --> 00:09:18,558
απέτρεψε την κόρη του δημάρχου
θα φτάσει στο νοσοκομείο.
131
00:09:18,641 --> 00:09:21,186
Ο εγγονός του άντρα γεννήθηκε
στο πίσω κάθισμα του φορτηγού.
132
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
Ήταν για έναν ευγενή σκοπό, διάολε.
133
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
Ευχαριστώ φίλε.
134
00:09:24,689 --> 00:09:26,066
Θα κινηθούμε νοτιότερα.
135
00:09:26,149 --> 00:09:27,400
-Μα τώρα;
- Ναι.
136
00:09:27,525 --> 00:09:28,610
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις.
137
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Γάμησέ σε, Βιόλα.
138
00:09:30,653 --> 00:09:33,448
Κρατάτε την κατάσχεση.
Μένουμε με τον δήμαρχο.
139
00:09:33,531 --> 00:09:37,368
Πρόσεχε, θα σε τιμήσουν
στο μπίνγκο της πόλης, ε;
140
00:09:37,494 --> 00:09:40,121
- Θα σου πάρουν και συνέντευξη.
- Σωστά, Βιόλα. Συγχαρητήρια.
141
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
- Ευχαριστώ, Βιόλα.
- Ανάθεμα.
142
00:09:41,539 --> 00:09:43,166
Καλή σύλληψη, σωστά;
143
00:09:43,249 --> 00:09:44,209
Έλα, αδερφέ, έλα.
144
00:09:57,764 --> 00:09:58,640
Ναι, ναι.
145
00:10:19,577 --> 00:10:20,912
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
146
00:10:20,995 --> 00:10:23,998
Έπρεπε να δράσω γρήγορα,
Αν όχι, δεν θα μπορούσα να σας το εξηγήσω.
147
00:10:24,124 --> 00:10:26,417
ότι ο χάρτης που βρήκα
Είναι τα δρομολόγια του Ευάνδρου.
148
00:10:26,501 --> 00:10:28,795
Συλλάβαμε πολλά άτομα,
Η φυλακή σκάει.
149
00:10:28,920 --> 00:10:30,713
Κάλεσαν από τη Μπραζίλια
για να σε βγάλω από την υπόθεση.
150
00:10:30,880 --> 00:10:32,465
Βλέπετε το μέγεθος αυτού του σκατά;
151
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
Τα έκλεισα όλα Ρενάτα.
Ήταν ένα χτύπημα κατά της Διοίκησης.
152
00:10:35,260 --> 00:10:37,470
Ξέρεις τι έκλεισες;
Η καταραμένη είσοδος στο νοσοκομείο.
153
00:10:37,595 --> 00:10:38,596
- Για καλό λόγο.
- Ναι.
154
00:10:38,680 --> 00:10:41,933
Άνοιξες χαντάκι με τρακτέρ.
Υπήρξαν αρκετές παράνομες ενέργειες.
155
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
Διάφοροι.
156
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
- Ναι, αλλά καλά βγήκε, σωστά;
-Πήγε καλά;
157
00:10:44,811 --> 00:10:46,312
Με ακούς;
158
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Κοίτα το μέγεθος του σκατά
που κάνατε εσείς και ο Σάντος.
159
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
Από σήμερα δεν εργάζεστε πια
στον τέταρτο όροφο.
160
00:10:51,860 --> 00:10:53,987
- Παρακαλώ.
-Παρακαλώ; Θα σε μεταφέρουν.
161
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Πήγαινε να γαμήσεις κάποιον άλλο.
162
00:10:55,738 --> 00:10:57,991
- Ρενάτα, αυτή ήταν μια επέμβαση...
- Με ευχαριστείς.
163
00:10:58,116 --> 00:11:01,369
Σκάσε και με ευχαριστεί.
Αυτό που ήθελαν ήταν το κεφάλι σου.
164
00:11:01,619 --> 00:11:04,247
Αν ανοίξεις το στόμα σου,
Σας παραδίδω σε μια ασημένια πιατέλα.
165
00:11:04,372 --> 00:11:05,832
- Είναι απίστευτο.
- Μην τα βάζετε.
166
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
Δεν φεύγεις.
Θα υπογράψετε τα έγγραφα.
167
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
Και τελείωσε και για τον Σάντος.
Πάει μαζί σου.
168
00:11:14,757 --> 00:11:17,135
Η γαμημένη μητέρα, Morello.
Τι στο διάολο.
169
00:11:20,346 --> 00:11:23,057
Θέλεις να μείνεις δίπλα μου;
το αποδέχομαι.
170
00:11:24,434 --> 00:11:26,227
Αλλά σκάσε, διάολε.
171
00:11:38,948 --> 00:11:42,660
Παίρνω. Λίγο ποτό ναι, σωστά;
Για να γίνει καλύτερα.
172
00:11:51,586 --> 00:11:54,339
Ορίστε, διάολε.
Εδώ, αυτό φαίνεται κακό.
173
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
Ότι κάνω παρέα με ανθρώπους που δεν πίνουν.
174
00:11:59,594 --> 00:12:01,137
Φέρε άλλο ένα ποτήρι, διάολε.
175
00:12:03,014 --> 00:12:05,099
-Ποιος είναι;
- Ανοιχτό.
176
00:12:06,851 --> 00:12:10,188
-Τι θέλετε;
- Ήρθα να μιλήσω με τον Ραντίνιο.
177
00:12:10,396 --> 00:12:11,606
Τι να μιλήσουμε ή τι σκατά.
178
00:12:11,689 --> 00:12:14,525
Πήγαινε στο διάολο, δεν χωράς εδώ μέσα.
179
00:12:14,692 --> 00:12:17,654
Δεν κουβαλούσα μαμά για 9 μήνες
180
00:12:17,946 --> 00:12:20,657
για να έρθει ένας δύστυχος
να σκοτώσω τον γιο μου.
181
00:12:21,783 --> 00:12:24,577
- Δεν ήρθα να σκοτώσω τον Ραντίνιο.
- Αυτό λες
182
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
κάθε φορά που πηγαίνεις να σκοτώσεις κάποιον.
183
00:12:26,788 --> 00:12:29,457
- Λοιπόν, θα περάσω.
- Δεν πρόκειται να περάσεις.
184
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
- Πάω να περάσω.
- Δεν πρόκειται να περάσεις.
185
00:12:31,501 --> 00:12:33,086
Δεν περνάς από εδώ.
186
00:12:34,420 --> 00:12:36,839
-Θα βάλεις το χέρι σου πάνω μου;
- Όχι, Doña Antônia.
187
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
Το αγόρι που είδα
περπατώντας στη φαβέλα,
188
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
κουβαλώντας πάνες,
με καταρροή,
189
00:12:42,637 --> 00:12:44,514
με το σφύριγμα τόσο μικρό...
190
00:12:44,597 --> 00:12:47,058
- Αντώνια, σε παρακαλώ.
- Αντώνια, φτου.
191
00:12:47,600 --> 00:12:50,395
«Κυρία», για εσάς. Κυρία.
192
00:12:50,478 --> 00:12:53,356
-Τι θέλεις να του μιλήσουμε;
- Θέλω να μάθω τι είπε ο Geise.
193
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
Το πρόβλημά σου. Είναι η γυναίκα σου.
Αυτός που πρέπει να ξέρει είσαι εσύ.
194
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
- Ο Ραντίνιο ξέρει. Καλέστε τον.
- Δεν με πειράζει.
195
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
- Δεν πρόκειται να του τηλεφωνήσω.
- Κυρία, παρακαλώ,
196
00:12:59,779 --> 00:13:01,614
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Ραντίνιο;
197
00:13:02,657 --> 00:13:07,078
- Ξέρω ότι δεν έφταιγε αυτός.
- Θα τον πάρω τηλέφωνο, αλλά μένει εδώ.
198
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
Luiz Guilherme.
199
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
Κόκκινο, σε παίρνω τηλέφωνο.
200
00:13:14,961 --> 00:13:17,922
Αγάπη.
201
00:13:18,047 --> 00:13:21,551
Αγάπη. Ω. Χμμ.
202
00:13:21,843 --> 00:13:24,345
Ω, πόσο μου έλειψες, ξέρεις;
203
00:13:24,429 --> 00:13:26,347
Ναι... Περίμενε. Σοβαρά, Έλενα.
204
00:13:26,431 --> 00:13:27,974
Πρέπει να μιλήσουμε.
205
00:13:28,182 --> 00:13:30,810
"Ω αλήθεια";
Ας μιλήσουμε για αυτό.
206
00:13:30,893 --> 00:13:32,437
Αυτό είναι υπέροχο.
207
00:13:32,645 --> 00:13:34,897
- Α...
- Περίμενε, κοίτα...
208
00:13:34,981 --> 00:13:37,859
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Τότε σταμάτα να μιλάς και γάμησε με.
209
00:13:37,984 --> 00:13:39,944
Μόνο λίγο. Ναι;
210
00:13:40,320 --> 00:13:43,239
Ελα. Και βγάλε το.
Μμμ... βγάλε το.
211
00:13:43,322 --> 00:13:44,991
Περίμενε, Έλενα. Περιμένετε.
212
00:13:45,116 --> 00:13:48,369
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Κλίση. Κλίση.
213
00:13:52,415 --> 00:13:54,083
Τι γίνεται αν έχουμε ένα τρίο;
214
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
-Ως;
-Εγώ, εσύ και αυτοί.
215
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
-Αυτοί;
- Αυτοί.
216
00:14:11,601 --> 00:14:15,354
Γαμώτο, Έλενα. Προσεκτικός.
217
00:14:15,396 --> 00:14:19,692
Ω αγάπη.
218
00:14:19,901 --> 00:14:22,195
Ξύπνα, αφεντικό.
219
00:14:22,278 --> 00:14:25,823
- Θυμήθηκε ακόμα και την έκρηξη.
- Ναι. Τα σημάδια είναι εξαιρετικά.
220
00:14:25,948 --> 00:14:28,159
Εκτός από τη λεπτομέρεια
ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
221
00:14:28,284 --> 00:14:30,661
Αυτό ήταν
λόγω ψυχολογικού σοκ. Ήταν...
222
00:14:30,745 --> 00:14:33,081
Ναι. Ήταν απροβλημάτιστο, αφεντικό.
Δεν μας έδωσε χρόνο να αντιδράσουμε.
223
00:14:33,164 --> 00:14:34,457
Ήταν η παρόρμησή της.
224
00:14:35,416 --> 00:14:36,375
καταλαβαίνω.
225
00:14:37,543 --> 00:14:38,920
Πιστεύεις ότι θα ξυπνήσει;
226
00:14:39,045 --> 00:14:42,423
Του δώσαμε πάλι ηρεμιστικά.
έτσι ώστε απλά να ξυπνήσεις
227
00:14:42,507 --> 00:14:45,301
όταν είμαστε ασφαλείς
ότι όλα γίνονται καλύτερα.
228
00:14:45,635 --> 00:14:48,304
Αλλά αφού ήδη αντέδρασε,
Νομίζω ότι υπάρχουν πιθανότητες
229
00:14:48,387 --> 00:14:50,473
να ξυπνήσει
μόλις τον βγάλουμε από το φάρμακο.
230
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
-Απών;
- Τομογραφία.
231
00:14:52,809 --> 00:14:55,269
Ναι, πάμε απόψε.
Βοηθάω τον γιατρό.
232
00:14:55,353 --> 00:14:59,857
Ναί. Πάμε μαζί, διακριτικά.
Είναι καλύτερα, είναι καλά νέα.
233
00:14:59,982 --> 00:15:01,359
Όλα θα πάνε καλά.
234
00:15:03,194 --> 00:15:04,320
Ας δούμε...
235
00:15:06,239 --> 00:15:08,783
Δεν μου το λέει αυτό
Επειδή με φοβάται, σωστά;
236
00:15:10,993 --> 00:15:14,914
Ναί. Αλλά είναι επίσης αλήθεια
που είναι καλά νέα.
237
00:15:16,207 --> 00:15:17,250
Θα δούμε.
238
00:15:20,545 --> 00:15:22,004
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;
Ο Αφόνσο;
239
00:15:23,047 --> 00:15:26,801
Δεν υπήρξε ποτέ κίνηση εδώ.
Το Río da Rocha ανήκει στην αστυνομία του Minas Gerais,
240
00:15:26,968 --> 00:15:30,096
- Δεν αφήνουν τον έμπορο ναρκωτικών να μπει.
- Η σχέση μας με την αστυνομία
241
00:15:30,179 --> 00:15:34,433
Δεν είναι και πολύ καλό, σωστά;
- Θα είμαστε εκεί για λίγο.
242
00:15:35,393 --> 00:15:39,856
-Τι είναι το «Mineira police»;
- Ομάδες εξόντωσης, επαγρύπνηση...
243
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
- αυτά τα πράγματα.
- Ήδη.
244
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Τώρα είμαι πιο ήρεμος.
Σας ευχαριστώ.
245
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
-Είναι εδώ;
- Έλα. Ναί.
246
00:15:48,281 --> 00:15:50,533
Αφήστε το εκεί.
247
00:15:59,625 --> 00:16:01,460
Νομίζω ότι μπορώ μόνο να μπω
με αυτό.
248
00:16:07,300 --> 00:16:09,218
Αν κάποιος μάθει για αυτό το μέρος,
249
00:16:09,302 --> 00:16:10,887
Δεν θα είστε ανάμεσα στους υπόπτους.
250
00:16:18,436 --> 00:16:19,687
Το αποφασίζω εγώ.
251
00:16:36,621 --> 00:16:37,622
Ναί.
252
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Κάντε τους Βολιβιανούς
Θέλουν να με πουλήσουν.
253
00:16:47,590 --> 00:16:51,219
Σωστά, σωστά, Κάρμεν;
Ούτε όμως έχουν άλλη επιλογή.
254
00:16:52,011 --> 00:16:54,180
Πώς θα διασχίσουν το εμπόρευμα;
255
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
Ήρθε η ώρα να πουλήσεις στον άλλον.
256
00:17:10,112 --> 00:17:13,282
Πάω να το έχω
Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή;
257
00:17:16,327 --> 00:17:20,373
...οι ενέργειες κορυφώθηκαν
με την κατάσχεση 20 τόνων
258
00:17:20,581 --> 00:17:23,751
Κοκαΐνη και σύλληψη
με περισσότερα από 50 άτομα.
259
00:17:23,960 --> 00:17:27,129
Ανέφεραν ότι η επιχείρηση πραγματοποιήθηκε
με ανώνυμη καταγγελία.
260
00:17:27,296 --> 00:17:29,507
- Η Ομοσπονδιακή Αστυνομία πιστεύει...
- Φτου προδότη.
261
00:17:29,674 --> 00:17:33,135
...τόνοι κοκαΐνης
Περνούσαν αυτή τη διαδρομή κάθε μήνα,
262
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
ελέγχεται από τον Evandro do Dendê.
263
00:17:36,097 --> 00:17:39,183
Υπάρχουν αντιπαραθέσεις
που σχετίζονται με αυτήν την ενέργεια,
264
00:17:39,267 --> 00:17:42,061
αυτό παράλυσε
πολλές διαδρομές χωρίς εξουσιοδότηση.
265
00:17:46,274 --> 00:17:48,067
Τι έγινε,
γαμημένο πρόσωπο του Άγιου Βασίλη;
266
00:17:48,317 --> 00:17:51,654
Gilmar, ας παίξουμε ντόμινο
στην πλατεία Δεν θέλεις να έρθεις;
267
00:17:51,779 --> 00:17:55,324
-Μοιάζω με συνταξιούχο, διάολε;
- Αδερφέ, δεν βγαίνεις άλλο.
268
00:17:55,491 --> 00:17:58,578
Περνάω από εδώ κάθε μέρα.
Σε βλέπω πάντα στην τηλεόραση.
269
00:17:58,786 --> 00:18:01,747
- Δεν μου αρέσει καθόλου.
-Και τι σε νοιάζει;
270
00:18:01,872 --> 00:18:04,292
- Φρόντισε τη ζωή σου, διάολο.
- Μην είσαι έτσι, Γκίλμαρ.
271
00:18:04,375 --> 00:18:06,419
Ο γιος της σκύλας. Βγαίνω.
Φύγε, διάολε.
272
00:18:06,669 --> 00:18:09,046
- Τι φρικτό, Γκίλμαρ.
- Αχ, σκατά.
273
00:18:10,339 --> 00:18:13,301
Μπορείτε να το πιστέψετε; Χμμ.
274
00:18:18,306 --> 00:18:22,268
Ω σκατά. Δεκάρα.
275
00:18:22,935 --> 00:18:24,812
Αυτό είναι όλο.
Αυτό το χάλι τελείωσε.
276
00:18:28,190 --> 00:18:30,484
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Μη με σκοτώσεις.
277
00:18:30,568 --> 00:18:33,863
- Ηρέμησε αδερφέ.
- Ανάθεμα, Μαρσελίνια.
278
00:18:33,988 --> 00:18:36,365
Τι κάνεις εδώ;
Και τι στο διάολο ρούχα είναι αυτά;
279
00:18:36,490 --> 00:18:38,409
Μοιάζεις με φρούτο γκουαπουρού, φτου.
280
00:18:38,492 --> 00:18:40,077
Θα με κοροϊδέψεις;
Μόλις έφτασα.
281
00:18:40,161 --> 00:18:43,372
πεινάω, διψάω,
Είμαι ζεστός, διάολε.
282
00:18:43,456 --> 00:18:44,790
Συμβαίνει. Ερχομαι.
283
00:18:44,999 --> 00:18:48,544
Μια άλλη αφόρητη μόλις ήρθε,
σκασμένο πρόσωπο καλικάντζαρο.
284
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
Έχω περισσότερη δύναμη από όσο νομίζεις, Πιέτρο.
285
00:18:58,763 --> 00:18:59,972
Το ερώτημα είναι...
286
00:19:00,348 --> 00:19:02,767
μπορείτε να αγοράσετε αυτή την ποσότητα φαρμάκων;
287
00:19:10,232 --> 00:19:13,486
Θα φτάσει στην ώρα του.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ
288
00:19:13,569 --> 00:19:15,279
Όταν λέω "βγάλε", σωστά;
289
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
Μπορώ πραγματικά να τον εμπιστευτώ;
290
00:19:39,053 --> 00:19:42,348
Ναι, το μισώ κι εγώ.
Κάνε το κομμάτι σου και θα κάνω το δικό μου.
291
00:19:44,225 --> 00:19:48,521
Μπορείς να σταματήσεις, Μαρσέλα; Δεκάρα.
Σου άνοιξα ήδη τις πόρτες του σπιτιού μου.
292
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Και έρχεσαι με λόγο
ως κοινωνικός λειτουργός;
293
00:19:51,607 --> 00:19:53,401
Σε επιστρέφω στο δρόμο.
294
00:19:53,859 --> 00:19:57,238
Γεια, απλά λέω ότι το να ζεις έτσι
Δεν κάνει καλό στο κεφάλι σου.
295
00:19:57,446 --> 00:19:59,573
Κοίτα πώς είναι αυτό το σπίτι,
όλα βρώμικα.
296
00:19:59,699 --> 00:20:01,367
Θα βγουν αρουραίοι, διάολε.
297
00:20:01,492 --> 00:20:04,412
Αλλά σοβαρά, φίλε, έλα στο θέμα,
σταματήστε να χτίζετε τοίχο
298
00:20:04,495 --> 00:20:06,122
γύρω σου.
299
00:20:06,747 --> 00:20:10,042
Όταν ήμουν στη φυλακή,
Περιποιήθηκα τον εαυτό μου με έναν πολύ καλό ψυχολόγο.
300
00:20:10,251 --> 00:20:11,460
ένας καλός βετεράνος των δονήσεων.
301
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
Αντιμετωπίζει μόνο εγκληματίες, ξέρεις;
302
00:20:13,921 --> 00:20:15,506
Όταν πήγα, ήμουν ήδη εκεί...
303
00:20:15,589 --> 00:20:18,050
είχε σκοτώσει τον γιο της σκύλας
και δεν το μετανιώνω.
304
00:20:18,259 --> 00:20:20,219
Δεν μετανιώνω που σκότωσα
σε εκείνον τον άνθρωπο.
305
00:20:20,302 --> 00:20:22,471
Αλλά διάολε...
Μου έδωσε πολλές απαντήσεις.
306
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
Το πράγμα λειτουργεί. Εμπιστεύσου, φίλε.
307
00:20:28,269 --> 00:20:29,854
Προτιμώ να χτίσω τον τοίχο...
308
00:20:30,396 --> 00:20:32,773
-Τι;
-Ξέχνα το.
309
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Αργά. Ερχομαι.
310
00:20:38,237 --> 00:20:40,823
Το αποτέλεσμα της εξέτασης ήταν πολύ καλό.
311
00:20:40,906 --> 00:20:41,907
Ναι;
312
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
Φαίνεται ότι η βολή
Δεν προκάλεσε σοβαρή ζημιά.
313
00:20:45,244 --> 00:20:46,537
Και τι σημαίνει αυτό;
314
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
ότι σύντομα
Θα μπορέσουμε να αφαιρέσουμε το ηρεμιστικό.
315
00:20:53,919 --> 00:20:59,133
Αγάπη...
316
00:21:12,980 --> 00:21:14,356
Ας το κάνουμε έτσι...
317
00:21:18,569 --> 00:21:20,237
Όταν το εμπόρευμα
άφιξη από την Κολομβία,
318
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
το διασχίσαμε από τον ποταμό Solimões
μέχρι να φτάσει στο Μανάους.
319
00:21:23,491 --> 00:21:25,910
Τι πάει στην Ευρώπη
Το φορτώνουμε ακριβώς εκεί.
320
00:21:26,076 --> 00:21:28,245
Στην πραγματικότητα, πρέπει να στείλουμε
Ελεύθερος ο Γουίλι εκεί.
321
00:21:28,621 --> 00:21:30,790
- Αυτό είναι.
- Το δικό μας συνεχίζει στο Μπελέμ
322
00:21:30,873 --> 00:21:32,166
και κατεβαίνει από ξηρά.
323
00:21:32,374 --> 00:21:34,251
Evandro, είναι πολύς δρόμος.
324
00:21:35,127 --> 00:21:37,338
Αυτά θα είναι τα logistics
εξαιρετικά περίπλοκο.
325
00:21:37,546 --> 00:21:38,798
-Οτι; Να φέρει;
- Ναι.
326
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Τα logistics
Θα είναι ακριβό να το πληρώσεις.
327
00:21:40,758 --> 00:21:42,176
Επειδή; Με αυτόν τον τρόπο;
328
00:21:42,426 --> 00:21:45,513
Το EPC. Θέλουν να πληρώνονται στα όπλα.
329
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
- Ανάθεμα.
-Μα δεν πειράζει.
330
00:21:48,390 --> 00:21:50,601
Σκέφτηκα ήδη να πάρω
απευθείας όπλα στη Βραζιλία
331
00:21:50,684 --> 00:21:52,394
χωρίς να τα φέρει από την Παραγουάη.
332
00:21:52,728 --> 00:21:53,979
Θέλει όμως πολλή δουλειά.
333
00:21:55,231 --> 00:21:58,275
Τα όπλα που πάνε στην Παραγουάη
Μπαίνουν νόμιμα με βάρκα.
334
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Επειδή η Παραγουάη δεν έχει θάλασσα,
Πρέπει να εισέλθουν μέσω Βραζιλίας.
335
00:22:01,529 --> 00:22:05,783
Το κοντέινερ φτάνει στο λιμάνι της Paranaguá
και μετά συνεχίζει στη στεριά
336
00:22:05,866 --> 00:22:08,536
απευθείας στην Παραγουάη,
χωρίς να περάσουν από τελωνείο.
337
00:22:09,829 --> 00:22:12,498
Το φορτίο ελέγχεται εδώ,
στο Ciudad del Este,
338
00:22:12,623 --> 00:22:14,667
Εδώ πρέπει να αλλάξετε φορτηγό.
339
00:22:28,264 --> 00:22:30,432
Και όταν το δοχείο
φτάνουν χωρίς όπλα,
340
00:22:30,599 --> 00:22:32,810
Δεν υπάρχει λόγος να παραπονιόμαστε,
Η παραγγελία ήταν δική μας.
341
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
Ακριβής.
342
00:22:35,771 --> 00:22:38,983
Πώς δωροδοκούμε τους πάντες;
343
00:22:39,567 --> 00:22:41,485
Ας μιλήσουμε
με τους ανθρώπους του Μαρκόντες.
344
00:22:42,111 --> 00:22:43,988
Έχουν συνεργάτες στην Παραγουάη.
345
00:22:44,488 --> 00:22:46,866
Φροντίζουμε τον οδηγό,
τους από άλλους.
346
00:22:46,949 --> 00:22:49,243
Το πρόβλημά μας είναι ο Belém,
Ρίο ντε Τζανέιρο.
347
00:22:49,326 --> 00:22:51,745
Και από εκεί μοιράζονται
σε όλη τη Βραζιλία.
348
00:22:54,874 --> 00:22:56,250
Έχει κανείς ιδέα;
349
00:23:18,689 --> 00:23:19,815
Λοιπόν, Έβαντερ...
350
00:23:21,400 --> 00:23:24,862
Τι σας φέρνει στην ανάλυση;
Τι ψάχνεις εδώ;
351
00:23:31,952 --> 00:23:33,412
Μερικές απαντήσεις.
352
00:23:36,332 --> 00:23:39,585
Λοιπόν μπορώ να σε βοηθήσω
με κάποιες ερωτήσεις
353
00:23:40,169 --> 00:23:44,381
που θα σε βοηθήσει
για να βρω κάποιες απαντήσεις,
354
00:23:45,007 --> 00:23:46,383
ακόμα κι αν είναι προσωρινές.
355
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
Δεν θα έπρεπε να είναι ξαπλωμένο
σε αυτό το χάλι;
356
00:23:54,141 --> 00:23:55,643
Ήθελες να ξαπλώσεις στον καναπέ;
357
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
Όχι.
358
00:24:01,148 --> 00:24:02,942
Το είδα όμως στις ταινίες.
359
00:24:05,194 --> 00:24:07,237
Μου αρέσει πολύ ο κινηματογράφος.
360
00:24:10,366 --> 00:24:11,909
Είδατε το "Free Willy";
361
00:24:17,206 --> 00:24:19,583
Γνωρίζατε ότι ο Οντβάν,
αυτή της βραζιλιάνικης ομάδας,
362
00:24:19,667 --> 00:24:22,169
λέγεται έτσι
λόγω αυτού του σκατά;
363
00:24:26,423 --> 00:24:29,176
κάτι από τραγούδι
του Ρομπέρτο Κάρλος,
364
00:24:29,259 --> 00:24:30,552
που το έκανε για έναν αναλυτή.
365
00:24:32,513 --> 00:24:33,973
Σας αρέσει και η μουσική;
366
00:24:37,101 --> 00:24:38,352
Πες μου κάτι.
367
00:24:40,270 --> 00:24:43,190
Αυτό που μιλάμε εδώ
Είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, σωστά;
368
00:24:43,941 --> 00:24:45,859
Λοιπόν, ναι...
369
00:24:46,694 --> 00:24:49,571
αν μου πεις τι πρόκειται να δεσμευτείς
έγκλημα εναντίον κάποιου,
370
00:24:49,655 --> 00:24:51,782
κάτι πρέπει να κάνω.
371
00:24:55,995 --> 00:24:57,705
Κι αν είναι κάτι από το παρελθόν;
372
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
Αν είναι από το παρελθόν,
παραμένει ανάμεσά μας.
373
00:25:18,767 --> 00:25:19,893
Γεια σου.
374
00:25:20,644 --> 00:25:23,981
Ήδη κλείσατε τα σύνορα και τώρα
Θέλετε να κλείσετε το αεροδρόμιο;
375
00:25:24,356 --> 00:25:26,942
Φέρε μου έναν καφέ,
παρακαλώ.
376
00:25:27,276 --> 00:25:29,570
Γεια σου, Morello, είμαι ο προϊστάμενός σου.
377
00:25:29,737 --> 00:25:32,656
Bráulio, χρειάζομαι έναν καφέ.
378
00:25:32,865 --> 00:25:36,076
Ή φέρε μου έναν καφέ,
ή παραμένετε επιβλέποντας τη γραμμή
379
00:25:36,160 --> 00:25:37,494
ενώ πάω να πάρω ένα.
380
00:25:37,578 --> 00:25:39,955
-Πού είναι ο Σάντος;
-Και τι ξέρω που είναι ο Σάντος;
381
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Είστε ο επόπτης.
Ας κάνουμε τα εξής:
382
00:25:42,374 --> 00:25:44,835
Σου κάνω τη χάρη.
Πάω να ψάξω για τον Σάντος
383
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
ενώ φέρνω τον καφέ μου.
- Αχ, διάολε...
384
00:25:50,007 --> 00:25:51,133
Και ο καφές μου;
385
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
Σας τηλεφώνησα;
386
00:25:58,766 --> 00:26:02,352
Έχω έναν άντρα που δουλεύει για μένα,
Είναι αξιόπιστο.
387
00:26:05,939 --> 00:26:06,982
Κάνει τα πάντα.
388
00:26:08,984 --> 00:26:12,279
Πάντα δίπλα μου. Εταιρεία.
389
00:26:12,988 --> 00:26:13,989
Ένας φίλος.
390
00:26:14,615 --> 00:26:17,451
Ναι φίλε.
391
00:26:19,995 --> 00:26:21,455
Αληθινός φίλος.
392
00:26:22,915 --> 00:26:25,209
Όπως λέει και ο Erasmus.
393
00:26:29,838 --> 00:26:31,173
Έτσι, αυτός...
394
00:26:32,216 --> 00:26:34,134
Ήρθε να με ψάξει γιατί...
395
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
είναι με κάποιους
οικογενειακά προβλήματα, ξέρεις;
396
00:26:39,890 --> 00:26:42,101
Με την κόρη του κάτι πολύ σοβαρό.
397
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
Κάτι σχετικό
με το αγόρι της.
398
00:26:44,686 --> 00:26:45,771
Αχα.
399
00:26:45,854 --> 00:26:47,981
Μετά ήρθε να με ρωτήσει
μερικές συμβουλές.
400
00:26:49,149 --> 00:26:50,526
Μια βοήθεια.
401
00:26:51,110 --> 00:26:52,194
Και πώς λέγεται;
402
00:26:53,320 --> 00:26:54,530
Το όνομά σου;
403
00:26:56,532 --> 00:26:58,450
Ας τον πούμε Gilmar.
404
00:26:59,952 --> 00:27:03,497
Έτσι... αποφάσισα να του μιλήσω.
405
00:27:04,123 --> 00:27:05,916
Για να μάθετε τι συνέβαινε.
406
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
Αλλά δεν ήταν καλή ιδέα.
407
00:27:12,631 --> 00:27:16,301
Γιατί αφού μιλήσει,
Αυτός... εξαφανίστηκε.
408
00:27:19,304 --> 00:27:22,766
Και για να το ολοκληρώσω, η κόρη του
Υποφέρει πολύ.
409
00:27:22,850 --> 00:27:26,144
Νομίζει ότι ο φίλος της την εγκατέλειψε.
410
00:27:28,063 --> 00:27:32,442
Και είμαι σε αδιέξοδο
γιατί διάολε...
411
00:27:34,361 --> 00:27:37,489
Δεν ξέρω αν να πω την αλήθεια
ή να μην το κάνει.
412
00:27:40,325 --> 00:27:41,952
Και εσύ; Τι θα έκανες;
413
00:27:43,453 --> 00:27:44,788
Τι πιστεύεις;
414
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος μου είπε ψέματα, σωστά;
415
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
δεν καταλαβα. Gilmar;
416
00:27:49,835 --> 00:27:52,796
Όχι, διάολε. Evander.
417
00:27:53,046 --> 00:27:56,466
Εγώ... εννοώ... γαμώ.
Του έδωσα κάθε ευκαιρία
418
00:27:56,550 --> 00:27:58,719
να μου πεις την αλήθεια
και δεν το είπε.
419
00:27:58,886 --> 00:28:00,637
Νιώθεις ένοχος, Εβάντρο;
420
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Θα έπρεπε να νιώθει ένοχος, σωστά;
421
00:28:02,556 --> 00:28:05,642
Περίμενε, δεν κατάλαβα.
Δεν ξέρεις αν νιώθεις ένοχος;
422
00:28:05,767 --> 00:28:08,061
Δεκάρα.
Αυτό το σκατά δεν λειτουργεί.
423
00:28:08,186 --> 00:28:09,771
Αυτό το σκατά δεν με κάνει.
424
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
- Η συνεδρία κοστίζει 50 ρεάλ.
- Κοίτα...
425
00:28:12,566 --> 00:28:16,111
Θα σου δώσω 10 για την ώρα
Ήμουν σε αυτό το χάλι.
426
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
Gilmar;
427
00:28:21,325 --> 00:28:23,243
Τι στο διάολο;
428
00:28:25,662 --> 00:28:28,290
την επόμενη Παρασκευή
Θα σε περιμένω εδώ την ίδια ώρα.
429
00:28:28,373 --> 00:28:32,252
Και θα πληρώσετε ολόκληρη την αξία
ακόμα κι αν μείνεις μόνο ένα λεπτό.
430
00:28:32,794 --> 00:28:34,004
Γαμήσου.
431
00:28:40,928 --> 00:28:43,180
Θα το ήθελες.
432
00:28:43,472 --> 00:28:45,974
Ανοίγω ένα νέο σύμπαν
για να τους φτάσει.
433
00:28:46,391 --> 00:28:48,477
Είναι ένα όμορφο σχέδιο.
434
00:28:50,228 --> 00:28:54,483
Θα μπορούσατε να κερδίσετε πολλά χρήματα
αν όχι...
435
00:28:56,193 --> 00:29:01,156
Geise...
Πόσο θα ήθελα να μάθω τι πιστεύεις.
436
00:29:02,532 --> 00:29:04,618
Είμαστε εδώ, αφεντικό.
437
00:29:06,244 --> 00:29:07,287
Και;
438
00:29:08,497 --> 00:29:11,416
Και... είναι περίπλοκο.
Είναι πολύς δρόμος για αγορά.
439
00:29:11,917 --> 00:29:15,212
χρειαζόμασταν κάτι
ήδη καθιερωμένο, ξέρεις;
440
00:29:15,295 --> 00:29:18,006
Θα είναι περίπλοκο αν υπάρχει
Αγοράζουν τους πάντες στο δρόμο.
441
00:29:18,131 --> 00:29:20,342
- Είναι πολλοί δρόμοι και αστυνομία.
- Ναι, αλλά σε πληρώνω
442
00:29:20,425 --> 00:29:24,096
- για να βρεις κάτι τέτοιο.
- Ναι, αλλά θα πάρει χρόνο.
443
00:29:24,388 --> 00:29:27,683
Δεν έχουμε χρόνο, Μπούργκος.
Το απόθεμα εξαντλείται
444
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
και πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.
445
00:29:29,351 --> 00:29:30,894
Αν φτάσετε στο Belém, πρέπει να κατεβείτε.
446
00:29:31,019 --> 00:29:32,938
Ακόμα κι αν πρέπει να αγοράσετε
σε όλη την αστυνομία
447
00:29:33,063 --> 00:29:37,359
από όλες τις πολιτείες της Βραζιλίας.
Χρειαζόμαστε μια ασφαλή διαδρομή.
448
00:29:37,734 --> 00:29:39,695
Και μην επιστρέψετε εδώ
μέχρι να έχεις νέα.
449
00:29:39,861 --> 00:29:40,696
Καταλαβαίνετε;
450
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Evandro, μπορούμε...
451
00:29:53,709 --> 00:29:56,253
να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
- Μίλα, Μπούργκος.
452
00:29:57,129 --> 00:29:58,463
Λοιπόν...
453
00:29:59,589 --> 00:30:04,136
- Μίλα, Μπούργκος.
- Απλώς όλη αυτή η τραγωδία,
454
00:30:04,803 --> 00:30:07,597
αυτή η κατάσταση, τα παιδιά...
455
00:30:08,181 --> 00:30:11,226
Η θέλησή σας δεν είναι πλέον χρήσιμη.
Τι θέλεις να κάνεις;
456
00:30:11,309 --> 00:30:13,520
Αλλά αν τα αγόρια δεν είναι εκεί,
Δεν πάνε όλα για τον Geise;
457
00:30:14,104 --> 00:30:15,856
Ναι, θεωρητικά,
458
00:30:15,939 --> 00:30:19,317
αλλά δεν είσαι
νόμιμα παντρεμένος, τότε...
459
00:30:19,776 --> 00:30:23,697
Και αφού την αναζητούν,
Δεν πρόκειται να εμφανιστεί στο δικαστήριο...
460
00:30:24,698 --> 00:30:28,368
Υπάρχουν και τα αδέρφια σου,
Δεν φαίνονται πουθενά.
461
00:30:28,994 --> 00:30:30,954
Ναι, αλλά συνεχίζουμε να τα φροντίζουμε.
462
00:30:31,079 --> 00:30:32,581
Είναι μια χαρά. Όχι, Μπούργκος;
463
00:30:32,873 --> 00:30:36,376
Ναι, είναι πολύ καλοί, φυσικά.
Είναι πολύ έξυπνοι.
464
00:30:37,085 --> 00:30:40,547
Η πρωτεύουσα μόλις έφτασε
Άρχισαν να πουλάνε acaí για...
465
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
Acai;
466
00:30:46,178 --> 00:30:47,262
Δεκάρα.
467
00:30:49,306 --> 00:30:53,602
Πες μου κάτι. Αγοράζουν από εσάς
απευθείας στον παραγωγό;
468
00:30:55,228 --> 00:30:56,772
Έχουν ήδη δικό τους στόλο.
469
00:30:58,690 --> 00:31:01,777
Καλώς ήρθατε στο υπόστεγο μας.
470
00:31:01,943 --> 00:31:03,695
Και πίσω είναι το κρύο μας.
471
00:31:04,613 --> 00:31:07,866
Ο πελάτης μου ενδιαφέρεται
στα εγκαίνια καταστημάτων
472
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
στα νοτιοανατολικά και βορειοανατολικά.
473
00:31:09,993 --> 00:31:12,954
Πιστεύετε ότι μπορείτε να συμμορφωθείτε;
Τι μπορούν να μας προσφέρουν;
474
00:31:12,996 --> 00:31:16,208
Φυσικά, έχουμε δομή.
Μεταφέρουμε από το Belém στο Ρίο.
475
00:31:16,291 --> 00:31:19,211
Σταματάμε και παραδίδουμε.
Δεν επηρεάζει τα logistics.
476
00:31:19,294 --> 00:31:21,588
Επιπλέον, ο στόλος μας
Είναι όλα στο ψυγείο
477
00:31:21,671 --> 00:31:23,799
και έχουμε άδεια
προς πώληση σε όλη τη Βραζιλία.
478
00:31:23,882 --> 00:31:27,552
Στείλτε μας την ανάγκη σας
και σας παρουσιάζουμε μια πρόταση.
479
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
Αυτό το δοχείο, λίγο πολύ,
τι χωρητικότητα έχει;
480
00:31:31,181 --> 00:31:32,182
Σαράντα λίτρα.
481
00:31:32,265 --> 00:31:34,059
αλλά μπορούμε
κάνουν μικρότερες παραδόσεις.
482
00:31:34,142 --> 00:31:35,894
Όχι, όχι, όχι. Σε καμία περίπτωση.
483
00:31:36,103 --> 00:31:40,440
Ας πούμε ότι το αφεντικό μου είναι...
μεγαλομανής
484
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
Άρα υπάρχει συμφωνία;
485
00:31:45,654 --> 00:31:47,864
Εξής.
486
00:31:49,950 --> 00:31:51,201
Εδώ.
487
00:32:07,801 --> 00:32:11,513
- Φίλε, δεν έχω όλη μέρα.
- Ναι.
488
00:32:14,307 --> 00:32:18,019
- Η κυρία Diana Ferreira Bianchi.
- Είμαι εγώ.
489
00:32:21,439 --> 00:32:24,442
Δεν εμφανίζεται εδώ
ότι έφυγες από τη χώρα.
490
00:32:24,985 --> 00:32:27,154
Πώς σκοπεύετε να μπείτε
Εάν δεν υπάρχει αρχείο για την αναχώρησή σας;
491
00:32:27,237 --> 00:32:28,071
Δεν έφυγα από τη χώρα;
492
00:32:28,530 --> 00:32:29,656
Πού βγήκατε κυρία;
493
00:32:29,906 --> 00:32:33,410
Κρυφά.
αστειευόμουν. Ήταν μέσω αυτού του αεροδρομίου.
494
00:32:35,579 --> 00:32:39,457
- Αλλά δεν φαίνεται εδώ.
- Δεν φταίω εγώ πια, έτσι;
495
00:32:39,624 --> 00:32:41,668
Δεν σφραγίζω τα διαβατήρια
όπως εσύ.
496
00:32:41,751 --> 00:32:43,003
Εξάλλου, δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά;
497
00:32:43,086 --> 00:32:45,881
Αν δεν έβγαινα, δεν βάζεις
Μπαίνω και αυτό είναι.
498
00:32:46,047 --> 00:32:48,884
Λυπάμαι κυρία,
αλλά αυτό είναι ενάντια στο νόμο.
499
00:32:49,176 --> 00:32:52,345
Και δουλεύοντας με αυτή τη μυρωδιά αλκοόλ
Επιτρέπεται από το νόμο;
500
00:32:54,097 --> 00:32:56,141
-Τι είπατε κυρία;
- Δεν είπα τίποτα.
501
00:32:58,226 --> 00:33:02,898
Φυσικά... Έπρεπε να βγω έξω
με το ιταλικό μου διαβατήριο.
502
00:33:03,523 --> 00:33:05,150
Δώσ' το σε μένα. Να δω, κυρία.
503
00:33:05,275 --> 00:33:08,153
- Ναι. Κοιτάξτε εκεί. Τα γραμματόσημα.
- Να δω, κυρία.
504
00:33:09,196 --> 00:33:10,363
Το κατάλαβα ήδη...
505
00:33:12,115 --> 00:33:13,325
Μπορώ να μπω;
506
00:33:13,658 --> 00:33:15,535
Ένα λεπτό.
507
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
Κοίτα, είναι αλήθεια.
508
00:33:20,332 --> 00:33:23,126
Εκεί είναι, όλα ξεκάθαρα.
Το μυστήριο λύθηκε.
509
00:33:23,210 --> 00:33:25,003
-Μπορώ να μπω;
- Καθαρό.
510
00:33:25,128 --> 00:33:27,756
- Πεθαίνω από το κάπνισμα.
-Α, ναι; Παίρνω.
511
00:33:27,839 --> 00:33:29,966
Εκεί. Μπορείτε να πάτε. Αλλά όχι εδώ.
512
00:33:30,300 --> 00:33:34,387
Αυτή είναι η γραμμή των Βραζιλιάνων.
Παρακαλώ πηγαίνετε στο τέλος αυτής της γραμμής.
513
00:33:34,638 --> 00:33:36,848
Αυτός εκεί.
Είναι η γραμμή για τους ξένους.
514
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
Τον πήρα τηλέφωνο;
Γύρνα στη θέση σου αδερφέ.
515
00:33:58,495 --> 00:33:59,496
Εξής.
516
00:34:01,331 --> 00:34:02,707
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
517
00:34:02,832 --> 00:34:04,125
Εδώ.
518
00:34:19,766 --> 00:34:20,976
Γεια σου...
519
00:34:22,310 --> 00:34:24,354
Ήθελα να μιλήσω με τον Μινέιρο
και με τον Leão.
520
00:34:29,734 --> 00:34:32,988
Δεν πιστεύετε ότι είναι μια ακαταμάχητη πρόταση;
-Τι χρειάζεσαι;
521
00:34:35,198 --> 00:34:37,993
Χρειάζομαι ανθρώπους.
Έχω πολλούς πόρους.
522
00:34:38,118 --> 00:34:40,996
Έχω κόσμο.
Ποιος είναι ο στόχος;
523
00:34:43,540 --> 00:34:47,127
Σκότωσε τον Έβαντερ.
524
00:34:47,836 --> 00:34:50,964
-Και τα λάφυρα;
- Το συζητήσαμε.
525
00:34:56,469 --> 00:34:59,389
- Ευχαριστώ.
- Εδώ. Αυτό είναι premium.
526
00:35:04,352 --> 00:35:07,647
Χωρίς τσιμπήματα. Βάλτε μόλυβδο σε αυτά.
Βάλτε μόλυβδο σε αυτά. Ανηλεώς.
527
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
Έλα, έλα.
528
00:35:08,940 --> 00:35:10,609
Δεκάρα. Γιοι των σκύλων.
529
00:35:10,942 --> 00:35:12,569
Έλα, έλα. Κίνηση.
530
00:35:13,069 --> 00:35:14,362
Έλα, διάολε.
531
00:35:14,529 --> 00:35:16,406
Έλα, έλα.
Έλα, έλα, έλα.
532
00:35:16,573 --> 00:35:19,284
Κάθε δεύτερη μέρα, αυτές οι μαμάδες
του Σοκ και του Κοϊό
533
00:35:19,367 --> 00:35:22,871
Πυροβολούν εναντίον όλων.
Κανείς δεν θέλει να αγοράσει.
534
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
Μας πνίγουν, αφεντικό.
Κανείς δεν μπορεί να πουλήσει
535
00:35:25,957 --> 00:35:27,709
με αυτά τα καθάρματα
πυροβολώντας όλους.
536
00:35:27,792 --> 00:35:29,544
Πρέπει να σκοτώσεις
σε εκείνους τους γιους των σκύλων.
537
00:35:29,628 --> 00:35:32,797
- Πάω να λύσω αυτό το χάλι.
-Οταν; Είναι αστείο;
538
00:35:32,881 --> 00:35:35,008
Τι θα περιμένουμε;
Να μπουν στη φαβέλα;
539
00:35:36,384 --> 00:35:40,972
Κοίτα, Κοαλχάντα...
Εάν δεν μπορείτε να διατηρήσετε τη ζώνη σας...
540
00:35:41,598 --> 00:35:42,974
Άρα δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα.
541
00:35:44,059 --> 00:35:45,310
Ποιο είναι το πρόβλημά μου...
542
00:35:48,104 --> 00:35:50,857
...είναι να διασφαλίσουμε ότι το κάνουν
αυτό που παραγγέλνω.
543
00:35:50,940 --> 00:35:55,737
Γιατί αν κάποιος δεν υπακούει...
Αυτό θα είναι το πρόβλημά μου.
544
00:35:56,112 --> 00:35:59,407
Να θυμάστε ότι έχασα τα παιδιά μου
και η γυναίκα μου είναι σε κώμα.
545
00:35:59,699 --> 00:36:03,953
και είμαι σίγουρος
ότι δεν θέλεις να είσαι το πρόβλημά μου.
546
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
Καταλαβαίνετε;
547
00:36:13,463 --> 00:36:14,464
Ερωτήσεις;
548
00:36:23,098 --> 00:36:25,266
Ο ισχυρός πράκτορας Victor Morello.
549
00:36:27,310 --> 00:36:33,316
-Με ξέρεις;
- Όχι. Αλλά έχουν γραμμένο PM στο μέτωπό τους.
550
00:36:34,067 --> 00:36:35,902
Ναί. Μου φάνηκε τολμηρό
551
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
να ζήσει η κόρη σου
στην περιοχή μας.
552
00:36:38,571 --> 00:36:40,949
Σκότωσε έναν στρατιωτικό αστυνομικό,
σωστά;
553
00:36:41,074 --> 00:36:43,535
- Μην ανησυχείς.
- Γιατί το όπλο;
554
00:36:43,910 --> 00:36:46,287
Μην ανησυχείς, δεν θα πάμε
να κάνεις οτιδήποτε στην κόρη σου.
555
00:36:46,371 --> 00:36:50,208
Ήξερα τον τύπο που σκότωσε.
Ήταν το χειρότερο.
556
00:36:53,878 --> 00:36:56,798
Είμαστε εδώ μόνο γιατί ξέρουμε
ότι το ψάχνεις.
557
00:36:56,965 --> 00:36:58,717
Μας αρέσει η δουλειά σου αδερφέ.
558
00:37:38,673 --> 00:37:41,676
Μην ανησυχείς, είσαι μεθυσμένος.
Ας μιλήσουμε.
559
00:37:42,927 --> 00:37:47,265
- Ας το τελειώσουμε.
- Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
560
00:37:48,016 --> 00:37:50,018
Μπαμπά, τι κάνεις;
561
00:37:50,226 --> 00:37:53,646
Από αυτόν τον αλήτη
ήρθε στη ζωή σου, έχασες τον εαυτό σου.
562
00:37:53,938 --> 00:37:56,441
Αυτό ήταν πολύ πριν από αυτόν.
Χαμήλωσε το όπλο.
563
00:37:56,524 --> 00:37:59,068
Έλα μαζί μου, Ινές.
Ας φύγουμε από εδώ.
564
00:38:00,612 --> 00:38:04,073
Δεν έχω πού να πάω.
Δεν πρόκειται να συνεχίσω να τρέχω μακριά.
565
00:38:04,157 --> 00:38:05,283
Χαμήλωσε το όπλο.
566
00:38:05,617 --> 00:38:06,743
Ανάθεμα, Inês.
567
00:38:08,745 --> 00:38:12,999
και δεν βλέπεις
ότι καταστρέφεις τη ζωή σου;
568
00:38:13,374 --> 00:38:15,752
Μου καταστρέφεις τη ζωή.
569
00:38:15,877 --> 00:38:18,296
Όχι, άσε κάτω το όπλο. Κοίτα με.
570
00:38:20,340 --> 00:38:22,258
Οτι. Οτι.
571
00:38:23,635 --> 00:38:25,553
- Κοίτα...
- Μείνε μακριά από το όπλο μου.
572
00:38:25,970 --> 00:38:27,806
Μπαμπά, κοίτα με.
573
00:38:28,181 --> 00:38:29,641
Ματιά. Κοίτα με εδώ.
574
00:38:31,351 --> 00:38:32,811
Κλέψαμε τα λεφτά του Εβάντρο.
575
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
- Θα το χρησιμοποιήσουμε για να τελειώσουμε τον Evandro.
- Έχουμε ομάδα.
576
00:38:37,065 --> 00:38:39,234
Ας τον τελειώσουμε.
577
00:38:39,859 --> 00:38:41,653
Μαζί σου μπροστά.
578
00:38:42,612 --> 00:38:44,239
Έχουμε ήδη τα απαραίτητα χρήματα.
579
00:38:50,411 --> 00:38:52,413
Εσύ...
580
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
και τα δύο...
581
00:39:03,049 --> 00:39:05,760
Θα πάμε πίσω από τον Evander,
είτε μας βοηθάς είτε όχι.
582
00:39:13,852 --> 00:39:16,646
Είστε καλά;
583
00:39:21,442 --> 00:39:23,319
Γεια σου αγάπη.
584
00:39:23,903 --> 00:39:25,905
Πώς και το φάρμακο δεν έχει έρθει ακόμα;
585
00:39:26,155 --> 00:39:27,282
Φυσικά και το ζήτησα.
586
00:39:27,365 --> 00:39:29,868
Το γαμώτο το ζήτησα. Το ζήτησα.
Όχι, αγάπη, ηρέμησε, ηρέμησε.
587
00:39:29,951 --> 00:39:31,327
Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις μωρό μου.
588
00:39:31,411 --> 00:39:32,704
Εντάξει, συγγνώμη... "μωρό" όχι.
589
00:39:32,787 --> 00:39:34,998
Συγγνώμη, μην φωνάζεις,
Είμαι με τα αγόρια.
590
00:39:35,081 --> 00:39:36,708
ρωτάω, περίμενε. το λύνω.
591
00:39:37,709 --> 00:39:39,627
Η γαμημένη μάνα. Ξέχασα το φαρμακείο.
592
00:39:39,711 --> 00:39:41,296
Δεκάρα.
593
00:39:43,464 --> 00:39:46,217
Φαρμακείο;
Γεια, χρειάζομαι κάποιο φάρμακο.
594
00:39:47,510 --> 00:39:49,846
-Τι συμβαίνει, Μπούργος;
- Ναι.
595
00:39:50,138 --> 00:39:53,224
Ανοίγουμε açaí
σε όλες τις πόλεις.
596
00:39:53,308 --> 00:39:55,476
άρα υπάρχει
να βιαστείτε και να επισημοποιήσετε τα πάντα
597
00:39:55,560 --> 00:39:57,312
- πριν πέσει το πρώτο φορτίο.
- Χμμ.
598
00:39:58,938 --> 00:39:59,981
-Αφεντικό;
-Οτι;
599
00:40:00,064 --> 00:40:01,274
Με άδεια.
600
00:40:01,608 --> 00:40:03,735
Μόνο με ό,τι ήρθε από το Βασιλικό,
τα πράγματα έγιναν βαριά.
601
00:40:04,235 --> 00:40:06,321
Κοιτάξτε... τα έχει βγάλει σοβαρά, αφεντικό.
602
00:40:06,404 --> 00:40:09,991
Κανείς δεν θέλει να ανέβει και να αγοράσει.
Ακόμα και τα συνηθισμένα εξαφανίστηκαν.
603
00:40:10,116 --> 00:40:11,826
Είναι όλα βιδωμένα.
604
00:40:11,951 --> 00:40:15,371
Γενικός; Όχι, διάολε.
Θέλω το γαμημένο φάρμακο που παρήγγειλα.
605
00:40:16,247 --> 00:40:18,249
Οτι; Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο.
606
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Λοιπόν, δώσε μου αυτό το γενικό.
607
00:40:22,587 --> 00:40:24,672
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
Συγγνώμη, κακό μου.
608
00:40:26,299 --> 00:40:28,551
Η Έλενα είναι βιδωμένη
με το θέμα της εγκυμοσύνης,
609
00:40:28,635 --> 00:40:31,262
Ζαλίζεται συνέχεια. Συγνώμη.
- Όχι, ηρέμησε.
610
00:40:32,263 --> 00:40:33,765
Η πελατεία δεν έρχεται, έτσι;
611
00:40:34,098 --> 00:40:36,184
Όχι. Αυτοί οι τεμπέληδες φοβούνται.
612
00:40:37,727 --> 00:40:43,191
Λοιπόν, αν ο πελάτης θέλει άνεση,
είναι αυτό που θα σας δώσουμε.
613
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
Είπαν κάτι όσο έλειπα;
614
00:40:47,487 --> 00:40:50,365
-Τι θα φορέσεις; Με αυτόν τον τρόπο;
- Θα δεις.
615
00:40:51,157 --> 00:40:53,660
Όχι, όχι αυτό το χρώμα.
Αυτό το χρώμα είναι του εχθρού. Αλλάξτε το.
616
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
Ναί.
617
00:40:55,495 --> 00:40:58,247
Αυτή η κίνηση είναι καλή.
Τι ρωγμή.
618
00:40:58,623 --> 00:41:00,708
Λάθος το έγραψες, είναι με "Ν".
619
00:41:01,167 --> 00:41:03,920
-Και πώς το ξέρεις αυτό;
- Η γριά μου χρησιμοποιεί αυτά τα σκατά.
620
00:41:04,253 --> 00:41:06,881
Την τελευταία φορά που ξέχασες
να το πάρεις, διάολε...
621
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
Όλα πήγαν στο διάολο.
622
00:41:24,315 --> 00:41:25,817
- Έτοιμος, αφεντικό.
-Έτοιμος, αφεντικό; Ετοιμος;
623
00:41:25,984 --> 00:41:29,362
- Έτοιμος, κοίτα.
- Τώρα ναι. Λειτουργεί.
624
00:41:29,445 --> 00:41:30,738
- It's working.
- Εκεί.
625
00:41:31,781 --> 00:41:32,949
Είναι εδώ, αφεντικό.
626
00:41:33,783 --> 00:41:34,784
Άσε με να δω.
627
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
Απλά κοιτάξτε...
628
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
-Πάμε;
- Έλα.
629
00:41:44,002 --> 00:41:45,169
Θα φέρω τα υπόλοιπα.
630
00:41:46,295 --> 00:41:48,339
Εδώ μαζεύουμε τα κουτιά.
631
00:41:49,048 --> 00:41:50,049
-Τι συμβαίνει;
- Γεια σου.
632
00:41:50,133 --> 00:41:51,134
Όλα καλά;
633
00:41:52,635 --> 00:41:55,054
{\ an8}Εδώ είναι κάπως έτσι:
Η κόκκινη ετικέτα συνεχίζει μαύρο.
634
00:41:56,597 --> 00:41:58,474
Και η μαύρη ετικέτα πηγαίνει στο λευκό.
635
00:42:05,606 --> 00:42:07,817
- Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
- Αυτό.
636
00:42:08,317 --> 00:42:10,236
- Ναι.
- Το μυαλό του επιχειρηματία.
637
00:42:10,987 --> 00:42:13,489
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Σέρφερ, σωστά;
638
00:42:13,740 --> 00:42:17,702
Σου αρέσει να πιάνεις κύματα, φίλε;
Δείτε: Φαρμακείο Tamanduá.
639
00:42:17,785 --> 00:42:20,538
Εσείς που σας αρέσει να σερφάρετε
Αυτό είναι το καλύτερο κύμα που θα οδηγήσετε.
640
00:42:20,997 --> 00:42:22,206
Ορίστε, κοίτα.
641
00:42:22,457 --> 00:42:25,126
Φαρμακείο Tamanduá.
Μοιραστείτε το μεταξύ των φίλων σας.
642
00:42:25,251 --> 00:42:28,046
Κράτα το στο σούνγκα, δεν βλέπεις πολλά εκεί,
Θα σε κάνει ογκώδη, φτου.
643
00:42:28,129 --> 00:42:31,716
Φαρμακείο Tamanduá: αυξάνει το πάθος.
644
00:42:31,883 --> 00:42:33,760
Καλέστε τώρα. Απλώς τηλεφώνησε. Απλά ενημερώστε μας.
645
00:42:33,843 --> 00:42:35,303
Είναι για να το διανείμετε στους φίλους σας.
646
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Όχι ανοησίες,
Εάν όχι, χρεώνεται.
647
00:42:37,805 --> 00:42:42,101
Παίρνω. Παίρνω. Είναι η σειρά σου.
648
00:42:44,562 --> 00:42:45,855
Υπάρχει επιτέλους ένα σήμα, αφεντικό.
649
00:42:46,314 --> 00:42:48,691
Αλλά αυτό το σκατά δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι, TELERJ;
650
00:42:48,775 --> 00:42:51,944
Δεκάρα. Δούλευα στην TELERJ
Πάνω από πέντε χρόνια, διάολε.
651
00:42:51,986 --> 00:42:54,530
- Ξέρω τι κάνω.
- Μεγάλο σκατά.
652
00:42:54,614 --> 00:42:57,116
Ο Ραντίνιο ήταν
και δεν ξέρει καν να σουτάρει.
653
00:42:58,284 --> 00:43:00,620
Τι συμβαίνει, Wilbert;
Για ποιο λόγο είναι αυτό; Δεν είπα τίποτα.
654
00:43:00,703 --> 00:43:02,538
Δεκάρα.
655
00:43:02,622 --> 00:43:03,623
Δεκάρα.
656
00:43:04,665 --> 00:43:06,876
Αφεντικό...
Είναι πάλι αυτοί οι τύποι, αδερφέ.
657
00:43:07,210 --> 00:43:09,545
- Η γαμημένη μάνα.
- Κάθε μέρα με αυτό το χάλι.
658
00:43:13,299 --> 00:43:15,551
Ποιος είπε ότι δεν λειτουργεί;
659
00:43:15,635 --> 00:43:18,346
Ναι λειτουργεί.
Μπορώ να παρευρεθώ, αφεντικό;
660
00:43:18,429 --> 00:43:21,641
Φαρμακείο Tamanduá.
661
00:43:22,266 --> 00:43:26,646
Ρινική συμφόρηση;
Στην Κοπακαμπάνα; Δώστε το.
662
00:43:26,729 --> 00:43:30,650
Κοιτάξτε, σήμερα το φαρμακείο Tamanduá
Έχει μια προσφορά που δεν χάνεται.
663
00:43:30,733 --> 00:43:34,112
Αγοράστε τρία, θα πάρετε ένα
κόκκινη ετικέτα από τα φθηνότερα.
664
00:43:34,654 --> 00:43:38,116
Το θέλεις; Εντάξει υπέροχα.
Πέρασέ μου το δικό σου...
665
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
τη διεύθυνσή σου αγαπητέ.
666
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
Όλα καλά;
667
00:43:51,921 --> 00:43:54,757
Η γαμημένη μάνα.
Είσαι βαρύ σκατά, διάολε.
668
00:43:55,216 --> 00:43:57,176
Τι σχέση έχει η μαμά μου;
με όλα αυτά;
669
00:43:57,343 --> 00:43:58,469
Είσαι εκφυλισμένος ή τι;
670
00:43:58,970 --> 00:44:00,388
Τι θέλετε να μιλήσουμε τότε;
671
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Από αυτόν τον φίλο, φτου.
672
00:44:02,140 --> 00:44:05,101
-Ποιο από αυτά; Gilmar ή Evandro;
- Εβάντρο, διάολο.
673
00:44:05,476 --> 00:44:07,854
Να συντομεύσουμε την ιστορία;
Μη με αποφύγεις.
674
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Σας είπα ήδη την ιστορία.
675
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
Πες μου κάτι... αν ήσουν ο Evandro,
676
00:44:12,066 --> 00:44:14,527
Θα μου έλεγες την αλήθεια ή δεν θα μου έλεγες;
677
00:44:14,694 --> 00:44:16,154
Δεν είμαι ο Εβάντρο.
678
00:44:16,529 --> 00:44:18,322
Αν ήσουν ο Evandro, θα το έλεγες;
679
00:44:18,406 --> 00:44:20,533
Θα το έλεγα. Και εσύ;
680
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Το τι νομίζω δεν έχει σημασία εδώ.
681
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
- Για μένα έχει μεγάλη σημασία.
-Α, ναι; Επειδή;
682
00:44:25,204 --> 00:44:29,208
Η γαμημένη μάνα, φτου.
Τι τρελή κουβέντα.
683
00:44:29,292 --> 00:44:31,669
- Έλα αδερφέ. Πες μου. Χωρίς στροφές.
-Ηρέμησε...
684
00:44:31,836 --> 00:44:35,256
Αν ήσουν ο Έβαντερ,
θα μου πεις την αλήθεια
685
00:44:35,464 --> 00:44:36,674
ή δεν θα μου πεις;
686
00:44:36,757 --> 00:44:39,051
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. Ένα...
687
00:44:39,177 --> 00:44:41,345
Δεν θα του έλεγα. Δεν θα του έλεγα.
688
00:44:41,679 --> 00:44:43,598
Ο φίλος έχει ήδη φύγει.
689
00:44:43,681 --> 00:44:46,392
Δεν έχει νόημα να το πω τώρα,
γιατί να το πεις τώρα
690
00:44:46,475 --> 00:44:49,270
θα άνοιγε μόνο μια πληγή
Κλείνει ήδη, καταλαβαίνεις;
691
00:44:49,353 --> 00:44:52,940
Οπότε δεν θα του το έλεγα.
Ηρέμησε, εντάξει;
692
00:45:00,448 --> 00:45:01,449
εχεις δικιο.
693
00:45:02,158 --> 00:45:05,328
Λοιπόν...
694
00:45:07,580 --> 00:45:11,042
Η γαμημένη μάνα.
695
00:45:19,175 --> 00:45:20,593
Σήμερα άξιζε 50.
696
00:45:26,057 --> 00:45:28,935
- Πήραμε λεφτά από τον Evandro...
- ...Χτίστε μια ομάδα.
697
00:45:29,018 --> 00:45:31,938
- Επόμενο.
- Θα είστε ο ηγέτης, χωρίς περιορισμούς.
698
00:45:39,070 --> 00:45:41,989
Θα το κάνουμε με ή χωρίς εσάς.
699
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
Το συνηθισμένο, αφεντικό;
700
00:45:46,619 --> 00:45:48,454
Όχι. Φέρε μου λίγο νερό.
701
00:46:20,945 --> 00:46:24,824
Εβάντρο,
Πρέπει να σου μιλήσω, αδερφέ.
702
00:46:25,866 --> 00:46:28,995
Λοιπόν... Ανάθεμα.
703
00:46:34,834 --> 00:46:36,210
- Γαμώτο, περίμενε.
-Τι συμβαίνει;
704
00:46:36,294 --> 00:46:37,920
Είναι βαμμένα σαν γάιδαρο, φτου.
705
00:46:52,143 --> 00:46:53,269
Τι συμβαίνει;
706
00:46:54,812 --> 00:46:57,732
- Είμαι υπεύθυνος.
- Αυτή είναι η ιδέα.
707
00:46:57,815 --> 00:47:01,319
- Ο Αφόνσο δεν θα δώσει εντολές στην επιχείρηση.
- Όχι, εσύ είσαι υπεύθυνος.
708
00:47:01,402 --> 00:47:03,654
- Τότε θα έρθεις μαζί μου.
- Όχι.
709
00:47:08,242 --> 00:47:10,703
Ούτε όμως θα ξεφύγω άλλο από σένα. Έλα μέσα.
710
00:47:17,877 --> 00:47:21,255
-Έχεις καφέ;
- Θα σου φτιάξω ένα. Δώστε το.
711
00:47:25,885 --> 00:47:27,803
Θα το καταλάβω τώρα, Κάρμεν.
712
00:47:27,887 --> 00:47:29,638
Πες στον Ορτέγκα και στον Λόπεζ
ας ετοιμαστούν,
713
00:47:29,722 --> 00:47:31,307
Ξεκινάμε σε μια εβδομάδα.
714
00:47:36,187 --> 00:47:39,398
Δεν θα γίνει λάθος, Κάρμεν.
Αυτά τα όπλα θα φτάσουν στην ώρα τους.
715
00:47:40,149 --> 00:47:42,943
Κι αν δεν έρθουν,
Παραδίδω αυτά της Διοίκησης, κατάλαβες;
716
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
Καραπάτο;
717
00:47:50,618 --> 00:47:53,204
Βγάλτε την έξω.
Πριν βγείτε, βάλτε την κουκούλα.
718
00:47:53,287 --> 00:47:55,206
Ερχομαι. Δώστε το.
719
00:47:59,627 --> 00:48:01,587
Γεια, Σεμ Σιντόμα;
720
00:48:02,129 --> 00:48:04,632
- Πες μου.
- Χρειάζομαι μια έρευνα.
721
00:48:04,799 --> 00:48:06,842
Φαίνεται ότι ο πυροβολισμός δεν προκάλεσε...
722
00:48:06,926 --> 00:48:09,303
Ανοίγοντας ένα νέο σύμπαν για αυτούς.
723
00:48:09,428 --> 00:48:11,305
Θυμάμαι όταν γνωριστήκαμε.
724
00:48:11,389 --> 00:48:14,809
Ήθελα πολύ να μάθω
τι σκεφτόσουν... αγάπη...
725
00:48:15,726 --> 00:48:19,480
- Είμαι επικεφαλής της επιχείρησης.
- Δίκαιο.
726
00:48:20,981 --> 00:48:23,275
Πρέπει όμως να βάλουμε τα πράγματα σε μια σειρά.
727
00:48:24,110 --> 00:48:26,320
Πάω να ψάξω για βοήθεια. Και εσύ;
728
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
Βοήθεια;
729
00:48:29,365 --> 00:48:30,574
Τι διάολο είναι αυτή η ιστορία;
730
00:48:31,075 --> 00:48:33,202
Αυτός που χρειάζεται βοήθεια
Είναι αυτός ο γιος της σκύλας, ο Μορέλο.
731
00:48:33,285 --> 00:48:35,413
Πάω να τελειώσω
με εκείνο το κάθαρμα.
732
00:48:38,165 --> 00:48:39,208
For Sandra, damn it.
733
00:48:39,417 --> 00:48:41,377
Να είστε προσεκτικοί με αυτήν την ιστορία εκδίκησης.
734
00:48:42,336 --> 00:48:44,839
Μπορεί να σε καταναλώσει...
και καταναλώστε ό,τι έχετε.
735
00:48:52,638 --> 00:48:54,098
Δεν έχω τίποτα φίλε.
736
00:49:14,243 --> 00:49:15,619
Gilmar.
737
00:49:18,581 --> 00:49:20,583
Πάμε μια βόλτα, σπασμένο γάιδαρο.
738
00:49:22,209 --> 00:49:23,210
Ανεβαίνω.
739
00:49:26,297 --> 00:49:28,382
Η γαμημένη μάνα...